Friends S07E14 The One Where They All Turn Thirty (Ceux qui avaient 30 ans) (VO&VF+STFR&EN)
Bon anniversaire !
- Enfin, quoi... - Viens, Rach !
C'est ton anni !
Elle n'est plus aussi jolie qu'à 29 ans.
Mlle Green aimerait fixer quelques principes avant de sortir.
Veuillez ne pas employer les mots "vieux"...
"sur le déclin" ou "toujours verts pour leur âge".
Ils collent bien !
Amène-toi ! Monica a préparé le petit-déj.
Des pancakes au chocolat !
On a des cadeaux !
Des bien ?
Tous issus de la liste que tu nous avais filée.
Je peux garder les cadeaux et avoir encore 29 ans ?
Le cap des 30 ans, c'est pas si méchant que ça.
Tu t'es dit ça, le jour où tu les as eus ?
Pourquoi, Seigneur ? Pourquoi ?
On avait un deal. Tu laissais les autres vieillir, pas moi !
Il n'y a que moi qui le prenne aussi mal ?
Le jour de mes 30 ans, je me fendais pas la poire non plus.
Et maintenant, Chandler !
On prend tous un coup de vieux !
Pourquoi tu nous fais ça ?
T'es dans une super phase !
Un boulot épatant, de bons amis...
Ton coloc est la star d'un soap !
Ton personnage est dans le coma.
Je m'étais promis de pas chialer.
Je peux pas me plaindre.
Mais je vois tellement de gens
qui ont atteint leurs buts à 30 ans !
C'est sûr, mais tu devrais pas te comparer à moi.
Allez, Phoebe ! Tu peux y arriver !
Bravo ! Vas-y !
J'ai réussi ! 600 mètres sur un ballon sauteur !
Je rêvais de l'avoir fait...
avant mes 30 ans !
Sauf que je voulais me rabibocher avec ma soeur.
Les filles... Ce truc-là, c'est divin.
On va s'amuser un peu. T'as envie de faire quoi ?
J'ai rien envie de faire.
Rien faire, c'est mieux que faire un truc idiot...
comme a fait Ross.
C'était un achat pratique.
J'avais besoin de la voiture comme moyen de transport.
J'ai un enfant.
Je suis pas sexy, avec ça ?
Une bagnole de sport ?
Tu pouvais te fourrer une socquette dans le fût.
Il s'agit pas de ça.
Je suis fan de voitures de sport. J'ai toujours aimé ça.
Quelle puissance elle a ?
Je sais pas. T'as vu comme elle brille ?
J'en reviens pas que t'aies acheté ça.
Tu m'emmènes, Bomec ?
Monte.
Prépare-toi à la virée en bagnole la plus fluide de ta vie.
Merde.
A qui le tour ?
Je sais que je vais pas rester le cul là...
comme une vieille.
Je vais faire un piercing.
Je sais pas... au nez, à la langue ou ailleurs.
Sûre ? Ca fait mal.
Et alors ? Ce que je vois...
Peau de vache !
Je sais ce que tu ressens.
Je flippe grave à l'idée d'avoir 25 ans.
Sors de chez moi !
Mon avis vaut ce qu'il vaut, tu t'en sors pas mal.
Personne ne vit ça bien !
Toi en tête.
Tu peux le remettre ?
Monica ne va pas tarder.
Ca comprime ma pomme de Joey.
Pour la dernière fois, chaque homme n'a pas la sienne à son nom.
Tu as formidablement organisé la fête.
Tout est exquis.
Mais pas autant que vous.
Comment croire que vous ayez une fille de 30 ans !
Et comment croire que vous ayez un smok vieux de 30 ans !
Plus vieux encore.
Ross a été conçu pas bien loin de ce smoking.
Cachez-vous, la voilà !
Planquez-vous tous !
Personne ne bouge. Je vais voir ce qui se passe.
T'as ouvert la porte !
T'as bu ?
Nan !
Je stressais un peu à l'idée d'avoir...
30 ans.
Les garçons de salle m'ont payé des coups.
Tu vas voir que je vais te vomir dessus !
Il y a un truc...
on t'a préparé une petite fête très formelle.
Tous tes amis sont là, tes parents aussi.
- Non ! - Si !
Mes parents m'ont jamais vue paf !
A ce qu'ils savent.
On va te faire du café, ils sauront jamais que t'es soûle.
Tu promets ?
Je m'en occupe.
Je t'aime tellement fort !
Faut faire quelque chose pour ton haleine.
Et ton haleine, à toi ?
C'est toujours la tienne.
Rappelle-toi : c'est une fête surprise.
En entrant, aie l'air surprise.
Prête ?
Surprise !
Avance...
Bien... recule. Stop !
Voilà ce qu'on va faire.
Je vais débloquer le frein dans ce mini-van.
Vous le pousserez pour que Ross sorte.
C'est parti.
Magnez-vous le cul !
Bon 30ème anniversaire. Tiens !
C'est pour l'enfant en toi. Et la femme.
Bon trentième !
T'arrêtes pas de dire ça !
C'est notre 30ème anniversaire !
Oui, mais non. On n'a pas 30 ans. On a 31 ans.
Attends...
C'est toi ?
On n'a pas 30 ans, mais 31 ans.
- D'après mon bulletin de naissance. - Tu l'as ?
J'ai eu un carton d'affaires à la mort de ma mère.
Notre mère.
Si tu veux.
Mon bulletin, tu l'as ?
Je l'ai vendu à un fugueur suédois.
La vache...
On a 31 ans !
Je viens de perdre une année entière !
2ème prénom : Pamela ?
J'ai jamais su le mien. Tu t'en souviens ?
Oui. C'est Phoebe.
C'est mon 1er prénom.
Ah oui, c'est vrai. Alors, non.
On a traversé toute la pièce, bravo.
Que se passe-t-il ?
Monica est pompette.
J'adore Monica-la-pintée !
On s'éclate bien plus qu'avec Monica-la-normale.
Faut pas que ses parents le voient.
D'accord. Voilà ce qu'on va faire.
Si je me biture 2 fois plus, personne fera attention à elle.
Que se passe-t-il ?
Monica est bourrée.
Ca va peut-être animer la fête.
Tu veux bien l'aider à se changer ?
S'occuper d'une femme ivre et nue, c'est un job pour Joey.
Celui-là, c'est de moi.
C'était pas sur ta liste. Pourvu que ça t'amuse !
Une trottinette !
Tiens-t'en à la liste.
Il faut toujours s'en tenir à la liste.
Non, ça me plaît vachement ! Merci !
Maintenant, ouvre le nôtre !
En couple, on ne fait plus 2 cadeaux ?
A mon anniversaire, tu m'as serré dans tes bras.
Lis la carte.
"Bon anniversaire, grand-mère !
"Mieux vaut ne plus être de 1ère jeunesse...
qu'enterrée sans l'avoir dépassée."
"Mille baisers, Monica et Chandler." Marrant !
C'était pour rigoler !
Je sais, j'ai pigé. C'est marrant.
Non, t'es pas grand-mère !
Je sais ! Pour ça, il faut être mariée, avoir des enfants.
Et j'ai rien de tout ça !
C'est pour ça que c'est tordant !
Je m'en vais.
T'avais qu'un truc à faire : acheter la carte !
Pas de quoi en faire une maladie, d'être sans mari ni gosses.
Ce qu'il me faut, c'est un plan.
Je veux trois enfants.
Je devine... Tu les veux en même temps
et les porter pour ton frangin.
Comme je disais...
Il faudrait que j'aie le 1er d'ici mes 35 ans,
ce qui me laisse cinq ans.
Si je veux un enfant à 35 ans,
pas besoin d'être enceinte avant 34.
Ca laisse 4 ans à Prada pour sortir sa ligne maternité !
Mais je veux avoir été mariée un an avant d'être enceinte.
Ah bon ? Tant que ça ?
Tu peux froncer les sourcils, tu rêves pas.
Pas besoin d'être mariée avant 33 ans.
Ca fait 3 années entières ! Attendez voir, un peu.
Un an et demi pour préparer le mariage...
Faudrait que j'ai connu le mec pendant un an et demi
avant les fiançailles
Du coup, il faut que je l'aie rencontré d'ici mes 30 ans.
Ca tombe bien.
Vu que tu viens d'avoir...
28 ans !
Non, ça ne tombe pas bien.
D'après mon plan, je devrais déjà être avec mon futur époux.
Tu vas arrêter de la squatter ?
C'est comme regarder Bambi apprendre à marcher.
T'es bourrée.
Maman et papa vont être furax.
Je suis peut-être un peu paf.
C'est des galettes au crabe ?
Je vous avais pas dit de m'en apporter d'autres ?
Tu te sens comment ?
Ce que t'es beau !
J'ai envie de te faire l'amour, là, tout de suite !
Si vous pouviez vous abstenir...
Essaie de tenir le coup encore un peu.
Après, on te mettra au lit.
Contente-toi de sourire, et ne parle à personne.
Un toast ! Ecoutons celui de la vedette du jour !
Vous voyez ? Tout le monde me regarde.
Le plan marche.
J'ai pas encore eu à enlever le haut !
Un toast ! Allez, Monica !
Tu la lâches jamais, Chandler ?
C'est plutôt mignon.
C'est plutôt nécessaire.
Je veux tous vous remercier d'être venus...
ma famille, et mes amis.
Je tiens vraiment à dire que je suis...
Vous savez ce que je crève de dire ?
Je suis pétée !
C'est ça, maman et papa !
Votre petite Har-Monica est torchée.
Devinez la meilleure... c'est pas une première !
Et j'ai fumé une cigarette !
Mais c'est rien, tout ça.
C'est rien, parce qu'aujourd'hui j'ai eu 30 ans.
Je peux faire ce que je veux.
Parce que maintenant... je suis grande !
Aide-moi à enlever ça
J'ai perdu un an !
si tu fumes ça ici,
tu te prendras pour une fillette de 6 ans jusqu'à la fin de tes jours.
- Vous pouvez faire ça? - Et Jean te fera des tresses.
Je suis content que tu sois de retour.
- Vous voulez que je sorte? - Non. Mais ne bouge pas.
Chaque personne vivant sur Terre est représentée par un des ces points lumineux.
- Le relou ! - Quoi ?
Il va se taper le gâteau !
Viens là. Ecoute...
Ferme les yeux.
Ca fait un truc à rayer de ta liste ?
Et j'ai un 16ème de sang portugais.
Tout le monde s'est écarté ?
On va la soulever...
et la déplacer.
C'est une collaboration.
On va soulever la voiture...
et la faire glisser.
Soulever...
et faire glisser.
Je crois pas...
Soulever...
et faire glisser.
On y va.
Tous ensemble...
Soulevez...
et faites glisser !
Quoi, encore ? C'était à mon tour, là !
Je veux juste parler à Tag.
Je peux jouer dehors avec ?
Je suis pas ta mère !
Pas dans la rue !
Tu te sens mieux ?
Oui, ça va.
Faut qu'on parle.
Qu'est-ce qu'il y a ?
T'es un mec extra, on passe de si bons moments ensemble...
Je vois où tu veux en venir.
Avant que tu en dises plus, je peux dire un mot ?
Bien dit.
Parfait exemple des bons moments évoqués.
Je crois que j'ai passé le stade du pur divertissement.
C'est parce que tu passes le cap des 30 ans.
Oui, en effet.
Mais t'es qu'un gamin. T'as 25 ans !
24, en fait.
Seigneur !
Ce que je voudrais...
c'est que t'aies six ans de plus.
Tant qu'à faire, j'aimerais en avoir 6 de moins.
Moi aussi.
Désolée.
Comment ça s'est passé ?
Si je veux que deux enfants, je peux le garder encore un an ?
T'as fait ce qu'il fallait.
Ca m'amuse plus du tout.
Voilà, on est devenu une bande de trentenaires.
Vous vous rendez compte que dans 10 ans, on aura 40 ans ?
Pourquoi, Seigneur ?
Pourquoi Tu nous fais ça ?
Ma titine est enfin libre !
Démarre !
On est pas sexy ?
Tu veux acheter une caisse ?